
Credo
English (y español abajo)
1. Role of the choir: to foster congregational participation by means of the performance of choral music and congregational music.
2. Then General Instruction of the Roman Missal contains the relevant, immediate liturgical legislation concerning the celebration of Mass and is the principal guide for all music ministers.
3. Other pertinent documents include Musicam Sacram, the Second Instruction on the Right Implementation of the Documents of the Second Vatican Council, which is the source for much of the subsequent legislation on music in the liturgy; Sing to the Lord, an advisory document promulgated by the United States Conference of Catholic Bishops (USCCB), the governing body of the Church in the United States. Other documents tend to derive from the General Instruction and Musicam Sacram.
4. In the wake of the Second Vatican Council (hereafter referred to as “Vatican II” and “V2”) the question of the role of the choir has been contentious. A straight reading of the pertinent documents indicates a priority for the retention of the choir in its historic role, while noting that this role is that of assisting the congregation in their worship. Notably, all documents observe that participation is first of all internal, and so the historic role of the choir, namely, to perform music beyond the purview of the congregation, is retained and is to be encouraged in all places, not just in cathedral churches and major parishes.
5. Therefore, given these clear and perspicuous guidelines, the Spanish choir of Saint Andrew Church will have two principal objectives: 1) to perform appropriate sacred music well in order to foster the prayer of the congregation; and 2) to further assist the congregation in the singing of the music that pertains to them. Both of these repertoires are listed in the next paragraph.
6. Choral music at Catholic Masses comprises, principally, the Propers of the Mass, namely: the Introit, Gradual, Alleluia or Tract, the Sequence when prescribed, the Offertory, and the Communion. The principal music of the choir is Gregorian chant, namely that body of music so-called dating from the confluence of Frankish and Roman chants in the ninth century (i.e., Franco-Roman chant), plus further works composed in a similar idiom throughout the centuries (the True Plainsong repertoire, the Renaissance Reform chants, and the so-called “neo-Gregorian” chants of the sixteenth century and later). In addition to the Propers, in Gregorian chant or settings in parts (“polyphony”), the music of the Ordinary of the Mass, namely the Kyrie, Gloria (when prescribed), the Sanctus and Benedictus, and the Agnus Dei, may also be sung by the choir in choral settings. These have a lower priority that music of the Propers and may be delayed indefinitely since the Ordinary is more proper to the congregation.
7. Music belonging to (proper to) the congregation includes the dialogues (Sign of the Cross, Greeting, Collect Response, Response to the Readings and Gospel, the Preface Dialogue, the Pater noster, the Dialogue at the Sign of Peace, the response to the Prayer after Communion, and the Dismissal. Secondary to these include devotional hymnody that replaces or supplements the Propers of the Mass, especially at the entrance, Offertory, Communion, and after the dismissal (the “recessional”).
1. Papel del coro: fomentar la participación de la asamblea mediante la interpretación de música coral y música congregacional.
2. La Instrucción General del Missale Romanum contiene la legislación litúrgica relevante e inmediata relativa a la celebración de la Misa y es la guía principal para todos los ministros de música.
3. Otros documentos pertinentes incluyen Musicam Sacram, la Segunda Instrucción sobre la Correcta Aplicación de los Documentos del Concilio Vaticano Segundo, que es la fuente de gran parte de la legislación posterior sobre la música en la liturgia; Sing to the Lord (Canten al Señor), un documento consultivo promulgado por la Conferencia de Obispos Católicos de los Estados Unidos (USCCB), el órgano de gobierno de la Iglesia en los Estados Unidos. Otros documentos tienden a derivar de la Instrucción General y de Musicam Sacram.
4. A raíz del Concilio Vaticano Segundo (en adelante denominado "Vaticano II" y "V2"), la cuestión del papel del coro ha sido objeto de controversia. Una lectura directa de los documentos pertinentes indica una prioridad para la conservación del coro en su papel histórico, al tiempo que señala que dicho papel es el de asistir a la asamblea en su culto. Cabe destacar que todos los documentos observan que la participación es, ante todo, interna, por lo que se mantiene y debe fomentarse en todos los lugares el papel histórico del coro, a saber, interpretar música que escapa al alcance de la asamblea, y esto no solo en las iglesias catedrales y parroquias principales.
5. Por lo tanto, dadas estas directrices claras y perspicuas, el coro en español de la Iglesia de San Andrés tendrá dos objetivos principales: 1) interpretar adecuadamente música sacra apropiada para fomentar la oración de la asamblea; y 2) ayudar aún más a la asamblea en el canto de la música que le corresponde. Ambos repertorios se enumeran en el párrafo siguiente.
6. La música coral en las Misas católicas comprende, principalmente, los Propios de la Misa, a saber: el Introito, el Gradual, el Aleluya o Tracto, la Secuencia cuando esté prescrita, el Ofertorio y la Comunión. La música principal del coro es el canto gregoriano, es decir, aquel conjunto de obras así llamado que data de la confluencia de los cantos franco y romano en el siglo IX (es decir, el canto franco-romano), además de otras obras compuestas en un idioma similar a lo largo de los siglos (el repertorio del auténtico canto llano, los cantos de la reforma renacentista y los llamados cantos "neo-gregorianos" del siglo XVI en adelante). Además de los Propios, ya sea en canto gregoriano o en arreglos polifónicos ("polifonía"), la música del Ordinario de la Misa —a saber, el Kyrie, el Gloria (cuando esté prescrito), el Sanctus y Benedictus, y el Agnus Dei— también puede ser interpretada por el coro en versiones corales. Estas tienen una prioridad menor que la música de los Propios y pueden aplazarse indefinidamente, ya que el Ordinario es más propio de la asamblea.
7. La música que pertenece (es propia) a la asamblea incluye los diálogos (la señal de la cruz, el saludo, la respuesta a la oración colecta, la respuesta a las lecturas y al Evangelio, el diálogo del Prefacio, el Pater noster, el diálogo en el saludo de la paz, la respuesta a la oración después de la comunión y la despedida). En un plano secundario se encuentran los himnos devocionales que sustituyen o complementan los Propios de la Misa, especialmente en la entrada, el Ofertorio, la Comunión y después de la despedida (el "canto de salida").